Can I insulate a steel garage for year-round use in Canada?

Absolutely. With the right insulation system ( batt, rigid board, or spray foam ) combined with a vapour barrier and proper heating, a steel garage can be a comfortable, fully functional workspace in any Canadian winter.