Is an HRV or ERV really necessary in a cold-climate steel building?

Yes. A tightly sealed building without mechanical fresh air exchange traps moisture, degrades air quality, and accelerates interior corrosion. In extreme latitudes, HRVs and ERVs are non-negotiable.