Can older steel buildings be upgraded for energy efficiency?

Yes. Retrofitting is common and highly effective.
Adding insulation, sealing air gaps, updating lighting, and integrating solar panels can dramatically improve performance without rebuilding.